cà xóc

Thân thiện

Đứa bé cà xóc trả lời lại mẹ mình.

Définition

Adjectif (dialectal) : - Impertinent, insolent : "cà xóc" est un adjectif dialectal vietnamien décrivant une personne, souvent un enfant, qui manque de respect, qui répond avec insolence ou qui a un comportement effronté et provocant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con nít cà xóc. (Enfant impertinent.)
  • Đừng có cà xóc với người lớn! (Ne sois pas insolent avec les adultes !)

Utilisations avancées

• "cà xóc" est principalement utilisé dans un registre familier ou dialectal, souvent pour réprimander un comportement jugé irrespectueux, particulièrement chez les jeunes.

Variantes et mots apparentés

• Hỗn xược (adj) : Insolent, effronté (terme standard plus courant).
• Xấc láo (adj) : Impoli, grossier.

Synonymes

• Insolent : Qui manque de respect.
• Effronté : Qui a de l'audace, de l'impertinence.
• Impoli : Qui manque de politesse.

Expressions idiomatiques

• Cà xóc cà xạc : Forme redoublée pour renforcer l'idée d'insolence persistante ou de comportement particulièrement désagréable.
  • Nó nói chuyện cà xóc cà xạc. (Il/Elle parle de manière très insolente.)

Học thuật

1. (dialecte) impertinent
   • Con nít cà xóc
     enfant impertinent